False tranlations

Hoy os cuento las emociones encontradas que tuvimos en Atenas, una ciudad llena de tesoros... ¡y de enredos!

Vandaag vertel ik jullie over de gemengde gevoelens die we hadden in Athene, een stad vol schatten... en verwikkelingen!

Ayer tuve la rara suerte de disfrutar de un día sin coche, lo que para un perro amante de la cámper es como ganar la lotería de los huesos.

Ayer tuve la rara suerte de disfrutar de un día sin coche, lo que para un perro amante de la cámper es como ganar la lotería de los huesos.

Hoy ha sido como un retiro espiritual, pero sin los rezos ni la meditación.

Hoy ha sido como un retiro espiritual, pero sin los rezos ni la meditación.

Hoy hemos pasado de la tierra continental de Grecia a la Peninsula del Peloponeso.

Hoy hemos pasado de la tierra continental de Grecia a la Peninsula del Peloponeso.

Anoche decidimos hacer una escapadita a la ermita, y créame, fue un planazo. El lugar era más tranquilo que un caracol huyendo de un gato en pijama.

Anoche decidimos hacer una escapadita a la ermita, y créame, fue un planazo. El lugar era más tranquilo que un caracol huyendo de un gato en pijama.

Hoy mi papi Edu y tito Joan me llevaron a explorar Galaxidi y más allá.

Hoy mi papi Edu y tito Joan me llevaron a explorar Galaxidi y más allá.

Hoy os traigo la crónica de otro día en nuestra aventura sobre ruedas. ¡La verdad es que estamos teniendo unas experiencias que no tienen precio!

Hoy os traigo la crónica de otro día en nuestra aventura sobre ruedas. ¡La verdad es que estamos teniendo unas experiencias que no tienen precio!

Tras la paliza en coche de ayer, ¡nos merecíamos un día de relax! Y, menos mal, hoy lo hemos tenido.

Tras la paliza en coche de ayer, ¡nos merecíamos un día de relax! Y, menos mal, hoy lo hemos tenido.

Hoy ha sido una auténtica locura. Todo comenzó bien y tranquilo, pero hubo un giro brutal a la mitad de nuestra ruta.

Hoy ha sido una auténtica locura. Todo comenzó bien y tranquilo, pero hubo un giro brutal a la mitad de nuestra ruta.

Habíamos pasado una noche bajo las estrellas en la cámper, en medio de la naturaleza.

Habíamos pasado una noche bajo las estrellas en la cámper, en medio de la naturaleza.

Durante la noche la cámper se convirtió en nuestro refugio espacial en medio del Monte Olimpo, donde el frío nocturno parecía querer retarnos a un concurso de quién puede tiritar más fuerte.

Durante la noche la cámper se convirtió en nuestro refugio espacial en medio del Monte Olimpo, donde el frío nocturno parecía querer retarnos a un concurso de quién puede tiritar más fuerte.

Hoy os traigo una historia que podría titularse "La Odisea de Chuly por el monte Olimpo". Papi Edu, tito Joan y yo, decidimos aventurarnos hacia el mítico monte Olimpo en Grecia.

Hoy os traigo una historia que podría titularse "La Odisea de Chuly por el monte Olimpo". Papi Edu, tito Joan y yo, decidimos aventurarnos hacia el mítico monte Olimpo en Grecia.

Hoy os contaré sobre nuestra aventura en Thessaloniki, una ciudad con un nombre bastante complicado, pero repleta de diversión y cosas interesantes.

Hoy os contaré sobre nuestra aventura en Thessaloniki, una ciudad con un nombre bastante complicado, pero repleta de diversión y cosas interesantes.

Hoy hemos llegado a Thessaloniki, y ahora tito Joan está con nosotros.

Hoy hemos llegado a Thessaloniki, y ahora tito Joan está con nosotros.

Nos estamos acercando a Thessaloniki y hoy hemos tenido un reencuentro genial con nuestros amigos alemanes.

Nos estamos acercando a Thessaloniki y hoy hemos tenido un reencuentro genial con nuestros amigos alemanes.

We zijn weer terug in de Europese Unie, want vandaag zijn we van Turkije naar Griekenland gereisd.

Ya hemos vuelto a la Unión Europea, porque hoy hemos pasado de Turquía a Grecia.

Hoy os traigo la crónica perruna del segundo día en Estambul.

Vandaag breng ik jullie het hondenverslag van de tweede dag in Istanbul.

La mañana comenzó como si el mismísimo cielo estuviera llorando lágrimas de preocupación por mí.

De ochtend begon alsof de hemel zelf tranen van zorg voor mij huilde.

Hoy hemos vuelto a Europa, ya que hemos llegado a Estambul, y más precisamente a la parte europea de esta ciudad que se encuentra en dos continentes a la vez.

Hoy hemos vuelto a Europa, ya que hemos llegado a Estambul, y más precisamente a la parte europea de esta ciudad que se encuentra en dos continentes a la vez.

En un solo día estuvimos en dos lugares magníficos, aunque tuviéramos que desplazarnos varias horas en coche.

En un solo día estuvimos en dos lugares magníficos, aunque tuviéramos que desplazarnos varias horas en coche.

Hoy hemos pasado un día realmente genial en la naturaleza, con un poco de cultura y... bueno, también un buen rato en coche.

Hoy hemos pasado un día realmente genial en la naturaleza, con un poco de cultura y... bueno, también un buen rato en coche.

A pesar de los viajes en coche y el maldito pienso, resulta que siempre hay algo emocionante esperando a al final del camino.

A pesar de los viajes en coche y el maldito pienso, resulta que siempre hay algo emocionante esperando a al final del camino.

La vida en la cámper siempre tiene sus sorpresas, ¡y no siempre son de las buenas! Pero no os preocupéis, he pasado un día relajado, mientras mi papi y mi títo visitaron Pamukkale.

La vida en la cámper siempre tiene sus sorpresas, ¡y no siempre son de las buenas! Pero no os preocupéis, he pasado un día relajado, mientras mi papi y mi títo visitaron Pamukkale.

Hoy nos hemos acercado a Pamukkale, la famosa montaña blanca de Turquía, pero aún no la hemos visto desde cerca. Os cuento...

Hoy nos hemos acercado a Pamukkale, la famosa montaña blanca de Turquía, pero aún no la hemos visto desde cerca. Os cuento...

Os cuento de nuestra visita a Efesos, una de las atracciones más importantes de Turquía. Aunque yo me perdí la diversión.

Os cuento de nuestra visita a Efesos, una de las atracciones más importantes de Turquía. Aunque yo me perdí la diversión.