False tranlations

Hoy os cuento nuestra visita a Bucarest, la capital de Rumanía. La jornada empezó tarde, y os confieso que no fue culpa mía... ¡Esta vez!

¡Un día de contrastes! De la montaña congelada a Targoviste y un rescate épico

¡Un día de contrastes! De la montaña congelada a Targoviste y un rescate épico

Nos despertamos en un lugar tranquilo (como siempre, mi papi elige los mejores spots para dormir) y no tardamos en ponernos en marcha hacia el castillo de Bran, también conocido como el castillo de

Nos despertamos en un lugar tranquilo (como siempre, mi papi elige los mejores spots para dormir) y no tardamos en ponernos en marcha hacia el castillo de Bran, también conocido como el castillo de

¡Guau, guau, amigos viajeros! Aquí Chuly al habla (o más bien al teclado, pero eso es un misterio canino que no os voy a desvelar).

¡Guau, guau, amigos viajeros! Aquí Chuly al habla (o más bien al teclado, pero eso es un misterio canino que no os voy a desvelar).

La aventura de hoy ha sido digna de un capítulo de esas series dramáticas donde siempre hay tensión hasta el último minuto.

La aventura de hoy ha sido digna de un capítulo de esas series dramáticas donde siempre hay tensión hasta el último minuto.

Habíamos pasado la noche cerquita de Sighișoara, rodeados de naturaleza y tranquilidad… bueno, casi.

Habíamos pasado la noche cerquita de Sighișoara, rodeados de naturaleza y tranquilidad… bueno, casi.

Hoy os cuento una aventura que empezó con grandes planes y acabó... bueno, un poco diferente.

Hoy os cuento una aventura que empezó con grandes planes y acabó... bueno, un poco diferente.

Hoy os traigo una aventura que huele a café recién hecho, historia medieval y un poco de postureo fotográfico. Empezamos el día en un lugar de ensueño donde pasamos la noche.

Hoy os traigo una aventura que huele a café recién hecho, historia medieval y un poco de postureo fotográfico. Empezamos el día en un lugar de ensueño donde pasamos la noche.

Hoy el día empezó como a mí me gusta: con calma, buena compañía y un paisaje para quitar el hipo.

Hoy el día empezó como a mí me gusta: con calma, buena compañía y un paisaje para quitar el hipo.

Hoy os traigo un día de esos que mezclan historia, arquitectura curiosa y mucha carretera, con una pizca de comida rumana para rematar. Vamos al lío, que hay mucho que contar.

Hoy os traigo un día de esos que mezclan historia, arquitectura curiosa y mucha carretera, con una pizca de comida rumana para rematar. Vamos al lío, que hay mucho que contar.

Hoy ha sido uno de esos días en los que, aunque no hemos hecho muchas cosas emocionantes, hemos recorrido un montón de kilómetros en nuestra fiel camper 4x4.

Hoy ha sido uno de esos días en los que, aunque no hemos hecho muchas cosas emocionantes, hemos recorrido un montón de kilómetros en nuestra fiel camper 4x4.

Hoy os escribo desde mi humilde canasta, porque la vida de perro viajero no siempre es de cinco estrellas.

Hoy os escribo desde mi humilde canasta, porque la vida de perro viajero no siempre es de cinco estrellas.

A ver, amiguitos peludos y humanos curiosos, os cuento el día de hoy, que empezó con un ¡Hey Macarena! bien animado.

A ver, amiguitos peludos y humanos curiosos, os cuento el día de hoy, que empezó con un ¡Hey Macarena! bien animado.

Hoy nos hemos despedido de Hungría con una última noche bajo sus cielos estrellados.

Hoy nos hemos despedido de Hungría con una última noche bajo sus cielos estrellados.

Hoy os traigo un día movidito, aunque con un paisaje más plano que el humor de un gato en día de lluvia.

Os traigo mis primeras impresiones de Hungría, ese país donde el horizonte parece una línea recta infinita y los escondites para campers son más raros que un hueso con wifi.

Os traigo mis primeras impresiones de Hungría, ese país donde el horizonte parece una línea recta infinita y los escondites para campers son más raros que un hueso con wifi.

¡Guau, qué día más completito! Hoy hemos cambiado de país y ya llevo 17 en mi cuenta perruna de este año. ¡Ojo, que en total son muchos más, que uno ya tiene pasaporte canino de veterano!

¡Guau, qué día más completito! Hoy hemos cambiado de país y ya llevo 17 en mi cuenta perruna de este año. ¡Ojo, que en total son muchos más, que uno ya tiene pasaporte canino de veterano!

Amanecimos tras nuestra segunda noche en el mismo aparcamiento. Sí, repetimos. ¿Qué pasa? Cuando algo funciona, ¿para qué cambiarlo?

Amanecimos tras nuestra segunda noche en el mismo aparcamiento. Sí, repetimos. ¿Qué pasa? Cuando algo funciona, ¿para qué cambiarlo?

Hoy, aunque parece que no ha pasado mucho, os aseguro que la jornada tuvo su toque de magia y tranquilidad.

Desde nuestro aparcamiento nocturno, arrancamos el motor de nuestro 4x4 y en solo 15 minutos ya estábamos en otro aparcamiento. ¿Por qué cambiar de aparcamiento, os preguntaréis?

We slept like kings in a prime spot between the road and the lake, with a breathtaking view!

Dormimos como unos auténticos reyes en un sitio privilegiado entre la carretera y el lago, ¡con un paisaje que quitaba el hipo!

¡Guau, amigos perrunos y humanos aventureros! Hoy hemos entrado en el país número 8 de esta épica travesía: Dinamarca.

¡Guau, amigos perrunos y humanos aventureros! Hoy hemos entrado en el país número 8 de esta épica travesía: Dinamarca.

¡Guau, aventureros! Hoy os traigo una historia que os dejará moviendo el rabo de la emoción. Después de explorar España, Andorra y Francia, ¡hemos aterrizado en el mágico mundo de Luxemburgo!

¡Waf, avontuurliefhebbers! Vandaag heb ik een verhaal voor jullie dat je staart van opwinding zal laten kwispelen.

Para variar, la mañana nos recibió con una ligera llovizna, pero eso no nos mojó el ánimo. Nos subimos al coche y nos dirigimos a Metz, la ciudad de los sueños... ¡de aparcar gratis los domingos!

Para variar, la mañana nos recibió con una ligera llovizna, pero eso no nos mojó el ánimo. Nos subimos al coche y nos dirigimos a Metz, la ciudad de los sueños... ¡de aparcar gratis los domingos!

Nos despertamos en el área de autocaravanas tan agradable de Goncourt. Después de una buena estirada mañanera y un desayuno tranquilo, arrancamos nuestra jornada sobre las 11 de la mañana.

Nos despertamos en el área de autocaravanas tan agradable de Goncourt. Después de una buena estirada mañanera y un desayuno tranquilo, arrancamos nuestra jornada sobre las 11 de la mañana.

Hoy, el día se nos fue al traste por culpa de ese bromista llamado clima.

Hoy, el día se nos fue al traste por culpa de ese bromista llamado clima.

¡Habíamos dormido de lujo junto al montón de lava, como si estuviéramos en el hotel cinco estrellas de Mordor!

¡Habíamos dormido de lujo junto al montón de lava, como si estuviéramos en el hotel cinco estrellas de Mordor!