False tranlations

Vandaag was een vreemde dag… zo eentje die heel gewoon begint, maar eindigt als een achtbaan van gevoelens.

Vanmorgen leek het huis wel een familieconferentie: overal mensen, koffie in de lucht en heel veel gepraat door elkaar.

Wat een kletsnatte dag. Vanaf de ochtend tot na de lunch viel er geen moment géén regen. Dus ik, met al mijn waardigheid, installeerde me in het mandje van Tom. Ja, het is een kattenmandje.

Soms begint een dag rustig… en eindigt-ie halfnaakt achter een camperdeur. Serieus. Er was niemand te zien, geen mens, geen hond, niks.

The place we slept last night won’t be featured in any magazine called “Magical Spots for Adventurous Dogs,” but it did the job: a quiet night, no weird noises, no humans waving torches like lunati

Gisteren zat ons programma nog vol cultuur – een pittoresk dorpje in de ochtend, een stad vol gevels in de middag, en ik had nog steeds geen zand tussen mijn tenen gehad.

’s Ochtends lagen we nog voor pampus. Zo erg zelfs, dat een van de andere campers al gevlogen was toen wij pas een oog opendeden.

We werden wakker met een heerlijk zonnetje, op dat plekje tussen het graan en het bos waar we als koningen hadden geslapen. Geen ziel te bekennen. Geen geluid.

Por la mañana, paz absoluta. Ni un alma, ni un ruido, ni siquiera un zumbido sospechoso.

Dormimos como unos benditos. El sitio era tan tranquilo que hasta los pájaros hablaban en susurros. Por la mañana, mientras papi Edu tomaba su café, yo ya estaba explorando el entorno a mi aire.

¡Menudo día el de hoy, chavales!

Por la mañana tuve un encontronazo con un perro local que no me cayó nada bien. Él venía todo suelto, con pinta de querer algo —no sé si pelea o juego brusco— pero a mí no me hacía ninguna gracia.

Nos costó despedirnos del sitio perfecto donde habíamos pasado la noche anterior. Era tranquilo, tenía buenas vibras y olía a hierba mojada con posibilidades.

La noche fue tranquila, sin milagros ni sobresaltos. El menhir no se movió, el Cristo no resucitó y yo dormí como un tronco, enroscado en mi manta, soñando con gatos lentos.

We werden wakker op de parkeerplaats van het bos van Bourbaki, waar we de nacht hadden doorgebracht.

Hoy salimos antes de las 10, que para nosotros es madrugar como si fuéramos lecheros. No dimos más vueltas a la fortaleza de Bellegarde.

¡Que suenen los tambores! ¡Que aúllen los lobos! ¡Que se preparen los mapas y las pelotas! Hoy empieza otro gran viaje.

Gisteren besloten we een heel ander avontuur te beleven: een bezoek aan het winkelcentrum in de Plaza de Toros in Barcelona!

¡Hola, manada digital! Aquí estoy, Chuly, reportando desde el cuartel general de la furia peluda ( o sea la casa de mi tito Joan y la Yaya). Mi papi y mi tito Joan se han ido a una fiesta.

¡Woof, woof, amigos! Después de 303 días de aventuras, el viaje de 2024 ha llegado a su fin.

¡Guau, viajeros! Hoy os traigo una aventura que huele a montaña, curvas y un poco a contenedor (ahora entenderéis por qué).

¡Guauuuu, qué día más completo hemos tenido, amigos! Empezó todo con una noche de sueño perruno de calidad suprema.

¡Hola, amigos de patas inquietas! Hoy no tengo grandes aventuras que contar, pero oye, ¿quién dijo que todos los días tienen que ser épicos?

¡Guau, amigos peludos y humanos aventureros! Os cuento que el 2025 no ha empezado con la pata derecha... Bueno, al menos no para mi papi, porque yo siempre llevo mis cuatro patas bien puestas.

Woof woof, friends! It’s your loyal buddy Chuly here, ready to wish you a happy New Year 2025! Can you believe how fast time flies?

Woef woef, vrienden! Het is jullie trouwe maatje Chuly hier, klaar om jullie een gelukkig nieuwjaar 2025 te wensen! Wat vliegt de tijd, hè?

¡Guau, amigos peludos y humanos! Hoy os traigo una aventura con sorpresas, niebla y un túnel que casi nos cuesta vender la cámper para pagarlo.

Hoy ha sido un día… bueno, digamos que ideal para practicar el arte milenario de estar sentado en un coche. Pero, oye, ¡os cuento todo! Porque hasta un día normalito tiene sus momentos.

¡Guau! Anoche dormimos de lujo. Un sitio con vistas y sin ruidos raros. Por la mañana, antes de arrancar nos quedamos un rato más contemplando el paisaje. Pero hoy tocaba carretera.

¡Hoy ha sido un día de esos que empiezan con misterio! Salimos temprano del aparcamiento del Ochsenhütte sin saber si habíamos dormido legalmente o si éramos unos rebeldes sin causa.

Hoy empezamos con un plan que parecía tan sólido como un hueso recién salido del congelador: volver a ver las famosas Tre Cime di Lavaredo, esos tres picos que son la joya de la corona de las Dolom

Hoy os traigo algo que os va a encantar, porque, seamos sinceros, soy el modelo perfecto. Pero claro, incluso un perro tan guapo como yo necesita un descanso de vez en cuando.

¡Guau, amigos, qué día más completito hemos tenido!

Hoy os cuento nuestra aventura navideña. Nos despertamos tarde, porque, oye, ¡es Navidad!

Después de la noche de nieve que ayer nos dejó algo desvelados, anoche tocaba recuperar sueño. Nos despertamos bien tarde, a las diez y media, con el sol brillando y un día precioso esperándonos.

Gisteren regende het pijpenstelen, en mijn baasje kreeg een bericht op zijn telefoon: code oranje vanwege sneeuw. Ik snapte er niks van, want ik heb geen telefoon en kleuren zeggen me niks.

¡Venga, aventureros, allá vamos! Os cuento lo que pasó en nuestra última jornada de exploración, ¡que fue de lo más emocionante y, como siempre, un poco loco!

Esta mañana amanecimos en la zona de picnic de Podgradina, y aunque por la noche no había nevado mucho, el suelo tenía una capita blanca perfecta para dejar mi firma en cada rincón.

¡Guau, qué día hemos tenido hoy! Entre kilómetros, nieve y cultura, casi me crecen alas de tanto ir y venir. Os cuento desde el principio, que esto tiene miga.

¡Guau, guau! Hoy toca entrada especial para mi blog, porque no todos los días se cumplen 10 años. ¡Diez!

Hoy os cuento un día de esos que no dan para película de acción, pero oye, que tampoco se puede estar siempre a tope.

Hoy nos levantamos con la ilusión de un día brillante como cuando abres un paquete nuevo de premios perrunos.

Esta mañana nos despertamos en lo que parecía un escenario de película de terror: niebla espesa y silencio absoluto en un bosque. Ni un pájaro cantando.

¡Guau! Hoy nos despertamos con el sol brillando como si quisiera darnos la bienvenida a un día épico.

Hola, amigos aventureros de patas (y sin ellas).

Nuestra noche fue tranquila, pero al despertar, el cielo estaba todo gris y lloviznaba, como si el universo nos hubiera mandado un mensaje claro: "¡preparaos para una jornada chunga!".

Os cuento, amigos, anoche no fue la más glamurosa para este viajero perruno. Entre coches que entraban y salían del aparcamiento, más que dormir parecía que estábamos en un pit stop de Fórmula 1.

Os cuento, amigos, anoche no fue la más glamurosa para este viajero perruno. Entre coches que entraban y salían del aparcamiento, más que dormir parecía que estábamos en un pit stop de Fórmula 1.

Hoy os traigo el resumen de nuestra visita a Skopje, la capital de Macedonia del Norte, una ciudad que nos sorprendió en todos los sentidos.

Hoy os traigo el resumen de nuestra visita a Skopje, la capital de Macedonia del Norte, una ciudad que nos sorprendió en todos los sentidos.