False tranlations

Esta mañana estoy un poco nervioso porque mis papis vuelven de su viaje por África.

Esta mañana estoy un poco nervioso porque mis papis vuelven de su viaje por África.

Como es costumbre en España, se entra en el año nuevo llevando calzoncillos rojos. Entonces mi tita María me ha puesto estos. Jejeje je.

Como es costumbre en España, se entra en el año nuevo llevando calzoncillos rojos. Entonces mi tita María me ha puesto estos. Jejeje je.

... pero estoy un poco triste porque mis papis están muy lejos, están de viaje en África.

... pero estoy un poco triste porque mis papis están muy lejos, están de viaje en África.

Pero mientras ellos están viajando por África me quedo con mi tita María y tito Juanjo, juhuuuuu. Es que a mi no me gustan los felinos entonces no voy de safari.

Pero mientras ellos están viajando por África me quedo con mi tita María y tito Juanjo, juhuuuuu. Es que a mi no me gustan los felinos entonces no voy de safari.

Mi papi Edu está muy liado con la reforma de nuestra casa nueva. A veces voy con el para ayudarle pero no siempre me apetece trabajar. Entonces no puedo hacer otra cosa. ¡Qué aburrimiento!

Mi papi Edu está muy liado con la reforma de nuestra casa nueva. A veces voy con el para ayudarle pero no siempre me apetece trabajar. Entonces no puedo hacer otra cosa. ¡Qué aburrimiento!

Además de dormir, comer y jugar me dedico al arte. Aquí podéis ver unas de mis obras más recientes: el "meteoro estelar", "descomposición en rosa" y "desetiquetación al limón"

Además de dormir, comer y jugar me dedico al arte. Aquí podéis ver unas de mis obras más recientes: el "meteoro estelar", "descomposición en rosa" y "desetiquetación al limón"

Yo no me doy cuenta pero resulta que mi papi Carlos muchas veces me hace fotos cuando duermo.

Yo no me doy cuenta pero resulta que mi papi Carlos muchas veces me hace fotos cuando duermo.

Pfff qué incómoda es esta rejilla en el sofá. Bueno, la muevo un poco y ya puedo acostarme al lado.

Pfff qué incómoda es esta rejilla en el sofá. Bueno, la muevo un poco y ya puedo acostarme al lado.

Mi papi Edu está reformando la casa nueva y yo puedo ayudarle. Como ves, hoy hemos lijado una pared.

Mi papi Edu está reformando la casa nueva y yo puedo ayudarle. Como ves, hoy hemos lijado una pared.

Pasamos un día estupendo en la casa de tita Mariná y tio Quintín en el campo. Mi primo Napoleón también estaba y hemos jugado mucho. Pero mira que luego hacen conmigo.....

Pasamos un día estupendo en la casa de tita Mariná y tio Quintín en el campo. Mi primo Napoleón también estaba y hemos jugado mucho. Pero mira que luego hacen conmigo.....

¡Que poco aguantan!

¡Que poco aguantan!

No me encuentro bien. Ayer por la mañana tuve que vomitar. Primero salió mi comida y un rato más tarde vomité solo un poco de líquido.

No me encuentro bien. Ayer por la mañana tuve que vomitar. Primero salió mi comida y un rato más tarde vomité solo un poco de líquido.

Mi papi Carlos no está. Nadie lo va a notar si me estiro un poco en el sofá. ¡Uuauauu!

¡Uy! Eeeee, hola papi.

Mi papi Carlos no está. Nadie lo va a notar si me estiro un poco en el sofá. ¡Uuauauu!

¡Uy! Eeeee, hola papi.

Hoy hace seis meses que nací, por lo cual es mi medio cumpleaños (o se dice cumplemedioaño?). Estaba muy nervioso y apenas he podido dormir. ¿Tendré muchos regalos? ¿Juguetes? ¿Golosinas?

Hoy hace seis meses que nací, por lo cual es mi medio cumpleaños (o se dice cumplemedioaño?). Estaba muy nervioso y apenas he podido dormir. ¿Tendré muchos regalos? ¿Juguetes? ¿Golosinas?

Nunca sabía dónde buscar mis juguetes cuando mi papi los tiraba por la ventana. Pero hoy me lo ha enseñado y ahora lo entiendo perfectamente. ¡Yo no soy tonto!

Nunca sabía dónde buscar mis juguetes cuando mi papi los tiraba por la ventana. Pero hoy me lo ha enseñado y ahora lo entiendo perfectamente. ¡Yo no soy tonto!

Estos bichos son muy ricos. Dice mi papi Carlos que no debo comerlos pero mis Titas María y Lola me han dado algunos. Ummmm.

Deze beestjes zijn heel lekker. Mijn pappie Carlos zegt dat ik ze niet mag eten maar mijn tantes María en Lola hebben me er toch een paar gegeven. Mmmmm.

Han sido unos días maravillosos en Holanda pero ya volvemos a Sevilla. Muchas gracias a mi abuela y mi Tito Antonio por todo. Os quiero mucho. Un beso, ñam ñam ñam.

Het zijn een paar fantastische dagen in Nederland geweest, maar we gaan weer terug naar Sevilla. Heel veel dank voor alles aan mijn oma en aan ome Antonio, ik hou veel van jullie.

Detrás de esta puerta hay una escalera que llega a la tercera planta. Subir no me importa, pero bajar ¡Qué susto! Están muy empinadas y me creo me voy a partir la crisma.

Achter deze deur zit een trap die naar de derde verdieping leidt. Omhoog gaan maakt me niet uit, maar naar beneden… Doodeng!

Hoy hemos hecho un paseo enorme por la ciudad de Amsterdam.

Vandaag hebben we een vreselijk lange wandeling door de stad Amsterdam gemaakt.

Los desayunos en casa de mi abuela son exageradamente abundantes. Para mis papis, quiero decir.

De ontbijten bij mijn oma thuis zijn overdreven uitgebreid, althans voor mijn pappies. Ik eet ´s morgens niet veel.

Vandaag is een heel warme dag in Nederland en mijn pappies en tante María hebben het in hun hoofd gehaald een lange wandeling te maken door Haarlem, het dorp van mijn pappie Eduardo.

Hoy hace un día muy caluroso en Holanda y a mis papis y a tita María les ha ocurrido darse una larga caminata por Haarlem, el pueblo de mi papi Edu.

Estamos en... ¡Schiedam!
Mira que pedazo de molino. Pero no me dejaron subir. Me habría gustado darme unas vueltas en la punta de la aspa, jijiji.

We zijn in… Schiedam! Moet je eens kijken wat een knoert van een windmolen. Maar ik mocht niet naar boven.

Vamos a visitar a la madre de papi Edu. Eeee, ¡mi abuela!

We gaan mijn oma, de moeder van pappie Edu opzoeken

Estábamos en casa de papi Edu y otra vez íbamos a ir a casa de papi Carlos, pero como había prisa fuimos en bici y mi papi Edu me puso en la cesta de la bici.

We waren bij pappie Edu thuis en gingen weer terug naar het huis van pappie Carlos, maar omdat er haast was gingen we op de fiets en pappie Edu zette me in het mandje van de fiets.

Cinco truquitos en diez segundos. Genial, ¿no?

Vijf truukjes in tien seconden. Goed hé!?