False tranlations

Estaba jugando con mi zorro y de repente vi algo raro en el suelo. Y ¡mira qué es! ¡Un diente!-
No tiene raíz pero ha dejado un buen agujero en mi boca.

Ik was met mijn vos aan het spelen en opeens zag ik iets raars op de grond. Kijk nou wat het is! Een tand!.
Hij heeft geen wortel maar heeft wel een mooi gat in mijn mond achtergelaten.

Guau, ¡qué calor hace en Sevilla! Creo que mi papi Edu no esta bien de cabeza porque a él le encanta pasear a mediodía, cuando hace más de cuarenta grados.

Wauw, wat is het heet in Sevilla!

Viajando de Castuera a Segovia hacemos una parada en el Puerto del Pico. Al principio no quería bajar del coche porque estaba bien durmiendo en el transportín y fuera hacia frío.

Onderweg van Castuera naar Segovia maken we een stop in Puerto del Pico. Eerst wilde ik niet de auto uit want ik lag lekker te slapen in mijn kennel en buiten was het koud.

Hacemos una ruta por España y el primer día hemos parado en el pueblo de mi papi Carlos: Castuera, en la provincia de Badajoz.

We doen een rondje door Spanje en de eerste dag zijn we gestopt in het dorp van mijn pappie Carlos, Castuera, in de provincie Badajoz.

Mi papi Eduardo ha hecho unas plataformas de madera en la mini piscina ,para que pueda entrar y salir cuando quiera.

Mi pappie Eduardo heeft een paar platforms van hout gemaakt in het mini-zwembad, zodat ik zelf erin en eruit kan als ik dat wil.

Vandaag ben ik een beetje bedoefd want mijn favoriete speeltje, de rups, is overleden. Ik herinner me de fijne momenten die ik met hem beleefd heb.

Hoy estoy triste porque ha muerto mi juguete preferido, el gusano. Me acuerdo de los buenos ratos que he pasado con él. Siempre me acompañba en los viajes y las visitas.

Estamos pasando la tarde en casa de tita Genoveva. Estoy aquí con mis papis, tita María y tito Juanjo, tita Lola y por supuesto tita Genoveva y tito José Antonio. Su perra Tina está en celo.

We brengen de middag door bij tante Genoveva in Brenes. Ik ben hier met mijn pappies, tante Maria en ome Juanjo, tante Lola en natuurlijk tante Genoveva en ome José Antonio.

Qué comodo estoy en mi colchoneta en la terraza. La colchoneta de la tumbona de mi papi, quiero decir.

Wat lig ik lekker op mijn matras op het terras. Het matras van de terrasstoel van pappie Edu, bedoel ik.

El finde en Portugal ha sido cojonudo pero estoy reventado. No me he enterado nada del viaje en coche; cuando me desperté me encontré con papi Edu en la ducha.

Het weekend in Portugal was waanzinnig gaaf maar ik ben kapot.  Ik heb niets meegemaakt van de terugreis met de auto.  Toen ik wakker werd stond ik met pappie Edu onder de douche.

Estamos pasando el finde en Olhão, Portugal. Aquí estoy con mis papis, mi tita María y tito Juanjo y tita María Ángeles. Hemos ido en barco a la isla Armona y allí podía jugar en la playa.

We zijn dit weekend in Olhão, Portugal. Ik ben hier met mijn pappies, tante María en ome Juanjo en tante María Ángeles.

Vandaag was het een uitgebreid bezoek aan de dierenarts. Toen ik de behandelkamer binnenkwam zat de dierenarts allemaal papieren in te vullen.

Hoy hemos hecho una visita muy completa al veterinario. Cuando entré en la consulta,  la veterinaria estaba rellenando un montón de papeleo.

Mira estas fotos: primero me ponen no sé  cuantas veces en la escalera mecánica, arriba abajo arriba abajo.

Moet je deze foto's eens zien: eerst zetten zetten ze me tig keer op een roltrap,  omhoog omlaag omhoog omlaag.

Hay una tienda en calle Sierpes dónde hacen bordados sobre la marcha. Ponen dibujos, nombres y otros textos en faldones, agarraderas, toallas etcétera.

In de Sierpes-straat zit een winkel waar ze borduurwerken maken, "klaar terwijl je wacht". Ze zetten tekeningen, namen en andere teksten op schorten, pannenlappen, handdoeken etcetera.

Siempre cuando estoy calentito y cómodo en mi canasta o en mi jaula, papi Edu me despierta y tengo que levantarme y salir a la calle con él . Y ¿pa' qué? ¿No se puede esperar un par de horitas?

Iedere keer als ik lekker warmpjes in mijn mand of in mijn kooi lig maakt pappie Edu me wakker en moet ik opstaan en met hem naar buiten. En hoezo? Kunnen we niet een paar uurtjes wachten?

Cuando comencé a vivir con mis papis casi podía perderme en esta canasta. Y mira ahora... apenas quepo en ella. Es hora para una cama más grande.

Toen ik net bij mijn pappies woonde kon ik bijna verdwalen in deze mand. En kijk nu eens... ik pas er nauwelijks meer in. Het wordt tijd voor wat groters.

Estamos pasando el fin de semana en la sierra de Huelva. ¡Qué guay es!

We brengen het weekend door in de sierra van Huelva. Dat is gaaf!

18/02/2015: Iedere week zetten de dierenarts of mijn pappies me op de weegschaal en het blijkt dat ik heel goed groei. Toen ik geboren werd woog ik nog geen halve kilo en nu bijna drie.

18/02/2015: Cada semana mis papis o la veterinaria me ponen en la báscula y resulta que estoy creciendo muy bien. Cuando nací pesaba ni medio kilo y ahora casi tres.

Hoy hizo muy buen tiempo y mis papis me llevaron al Parque del Alamillo en Sevilla. ¡Qué divertido es el parque! Esta vez aún no fuimos a la zona perruna pero me dejaron jugar en el césped.

Vandaag was het heel mooi weer en mijn pappies hebben me meegenomen naar het Alamillo-park in Sevilla. Wat gaaf is het park!

No me gusta nada el frio. En casa de papi Carlos hay una mesa camilla;cuando me dejan me pongo debajo de la mesa, al lado de la estufa.

Ik vind kou maar niks. Bij pappie Carlos thuis is een mesa camilla. Als ze me toestaan ga ik onder de tafel zitten, naast het kacheltje.

Ayer por la tarde mis papis estaban tomando un café en la calle.

Gistermiddag waren mijn pappies koffie aan het drinken op een terras van een bar.

Hoy otra visita al veterinario, para tener mi segunda vacuna. La veterinaria era simpática como siempre y estaba muy contenta de verme crecer tan bien.

Vandaag weer naar de dierenarts, ditmaal voor mijn tweede inenting. De dierenarts was weer aardig als altijd en was erg tevreden met hoe goed ik groei (3,1 kilo).

A veces me aburro porque tengo muy pocos juguetes. Jijiji no, es broma. Mira aquí estoy con mis juguetes en casa de papi Edu.

Soms verveel ik me want ik heb heel weinig speelgoed. Hihihi nee hoor, grapje. Kijk, hier ben ik met mijn speeltjes in huis van pappie Edu.

Aquí estoy escribiendo un artículo para mi blog. Siempre me olvido dónde está la Ñ en este teclado.

Hier ben ik een artikel voor mijn blog aan het schrijven. Ik vergeet altijd waar de Ñ zit op dit toetsenbord.

En esta foto podéis ver como nos desplazamos dos veces al día.

In deze foto kunnen jullie zien hoe we ons twee keer per dag verplaatsen.

Estoy arreglando un poco esta maceta. Mira que bien queda :-)

Ik zal deze plantenbak even een beetje opknappen. Kijk maar eens hoe netjes het wordt.