False tranlations

Wat een onaangename verrassing had ik vandaag.

Después de una odisea de dos meses por fin hemos llegado a nuestro destino intermedio: Barendrecht. Aquí viven mi tito Antonio, mi tita Wilma y mis primos Lars y Britte.

Después de una odisea de dos meses por fin hemos llegado a nuestro destino intermedio: Barendrecht. Aquí viven mi tito Antonio, mi tita Wilma y mis primos Lars y Britte.

Después de cuatro semanas en Francia hemos pasado al tercer país en este viaje: Bélgica.

Después de cuatro semanas en Francia hemos pasado al tercer país en este viaje: Bélgica.

Hoy solo podemos poner una o dos fotos porque no hemos visitado ninguna cosa.

Hoy solo podemos poner una o dos fotos porque no hemos visitado ninguna cosa.

Qué día más completo. Habíamos pernoctado entre decenas de autocaravanas en el área de autocaravanas de Dives-sur-Mer.

Qué día más completo. Habíamos pernoctado entre decenas de autocaravanas en el área de autocaravanas de Dives-sur-Mer.

Hoy hemos hecho un mapa del viaje. Lo vamos actualizando todos los días.

Hoy hemos hecho un mapa del viaje. Lo vamos actualizando todos los días.

Hoy hemos visitado Brest, una ciudad casi en el punto más occidental de Francia.

Hoy hemos visitado Brest, una ciudad casi en el punto más occidental de Francia.

Hoy no hemos hecho demasiadas cosas pero ¡por dios, qué calor hace! Dice mi papi que hemos tenido 38 grados.

Hoy no hemos hecho demasiadas cosas pero ¡por dios, qué calor hace! Dice mi papi que hemos tenido 38 grados.

Aparte de los desplazamientos en coche (que no me acaban de gustar nada de nada) hemos tenido un día muy completo y divertido.

Aparte de los desplazamientos en coche (que no me acaban de gustar nada de nada) hemos tenido un día muy completo y divertido.

Hoy hemos venido a La Rochelle, una ciudad en la costa que mi papi había elegido más o menos al azar. Pero qué sorpresa más agradable: es un sitio bien bonito.

Hoy hemos venido a La Rochelle, una ciudad en la costa que mi papi había elegido más o menos al azar. Pero qué sorpresa más agradable: es un sitio bien bonito.

Después de la visita relámpago a Burdeos de ayer no nos quedamos satisfechos y decidimos hacer otra visita al centro de esta ciudad tan agradable.

Después de la visita relámpago a Burdeos de ayer no nos quedamos satisfechos y decidimos hacer otra visita al centro de esta ciudad tan agradable.

¿Qué puedo contar del día de hoy? En realidad no mucho. Arrancamos muy muy lento y ya era casi las 12 cuando salimos de este "camping" tan agradable dónde habíamos pasado 3 noches.

¿Qué puedo contar del día de hoy? En realidad no mucho. Arrancamos muy muy lento y ya era casi las 12 cuando salimos de este "camping" tan agradable dónde habíamos pasado 3 noches.

Hoy hemos tenido un día de playa, así que no tengo mucho que contar salvo que he jugado mucho con la pelota mientras mi papi se estaba tostando al sol.

Hoy hemos tenido un día de playa, así que no tengo mucho que contar salvo que he jugado mucho con la pelota mientras mi papi se estaba tostando al sol.

Qué cambio de tiempo. Ayer nos estuvimos derritiendo del calor que hizo, y hoy mi papi ha tenido que poner la calefacción en la cámper. Además está lloviendo y hay tormenta.

Qué cambio de tiempo. Ayer nos estuvimos derritiendo del calor que hizo, y hoy mi papi ha tenido que poner la calefacción en la cámper. Además está lloviendo y hay tormenta.

Dice mi papi que hoy hemos pasado un día muy tranquilo, pero será de estilo Edu porque no hemos parado en todo el día.

Dice mi papi que hoy hemos pasado un día muy tranquilo, pero será de estilo Edu porque no hemos parado en todo el día.

El día de hoy ha comenzado muy tranquilo pero al final ha sido bastante agotador.

El día de hoy ha comenzado muy tranquilo pero al final ha sido bastante agotador.

Qué feo es el sitio donde hemos dormido esta noche. Está en mitad de la nada, no hay sombra ni nada. Pero bueno... solo era para dormir y para esto ha servido muy bien.

Qué feo es el sitio donde hemos dormido esta noche. Está en mitad de la nada, no hay sombra ni nada. Pero bueno... solo era para dormir y para esto ha servido muy bien.

Hoy ha sido un día muy tranquilo, casi un poco aburrido, pero al menos he podido descansar un poquito. Anoche nos despedimos del tito Javi aunque creo que volveremos a verlo pronto.

Hoy ha sido un día muy tranquilo, casi un poco aburrido, pero al menos he podido descansar un poquito. Anoche nos despedimos del tito Javi aunque creo que volveremos a verlo pronto.

Nos despertamos en este aparcamiento tan bonito, cerca de la playa canina de Puzol.

Nos despertamos en este aparcamiento tan bonito, cerca de la playa canina de Puzol.

¡Qué día de senderismo hemos hecho hoy! Estoy destrozado, y creo que mi papi también.

¡Qué día de senderismo hemos hecho hoy! Estoy destrozado, y creo que mi papi también.

Hoy ha sido un día bastante relajante, al menos para mí, aunque no todo lo que me ha ocurrido me ha gustado.

Hoy ha sido un día bastante relajante, al menos para mí, aunque no todo lo que me ha ocurrido me ha gustado.

Después de una noche muy tranquila en el aparcamiento de Ikea salimos en coche hacia Valencia.

Después de una noche muy tranquila en el aparcamiento de Ikea salimos en coche hacia Valencia.

Bueno, tengo que reconocer que el sitio donde hemos dormido era muy bonito y tranquilo, no hemos escuchado nada en toda la noche y hemos dormido de tirón.

Bueno, tengo que reconocer que el sitio donde hemos dormido era muy bonito y tranquilo, no hemos escuchado nada en toda la noche y hemos dormido de tirón.

Hoy ha sido uno de estos días que no me acaban de gustar. O sea, muchas horas en coche y no hemos hecho cosas divertas. Había llovido toda la noche y por la mañana todavía estaba lloviendo.

Hoy ha sido uno de estos días que no me acaban de gustar. O sea, muchas horas en coche y no hemos hecho cosas divertas. Había llovido toda la noche y por la mañana todavía estaba lloviendo.

Hoy ha sido un día muy completo. Estoy reventado pero voy a intentar describir un poco todo lo que hemos hecho.