False tranlations

Al die menselijke geuren... van shampoo en parfums en zeep, daar houd ik echt niet van. Als ik de kans krijg verander ik liever in een echt beest, met smerig haar dat ruikt naar de natuur.

Ésta mañana, después de un largo paseo por el parque con mi papi Edu, ha pasado algo muy raro. Hemos entrado en una gasolinera cerca de nuestra casa... ¡para lavarme! No me lo puedo creer.

Vanmorgen, na een lange wandeling door het park met mijn pappie Edu, is er iets heel raars gebeurd. We gingen naar een tankstation in de buurt van ons huis... om mij te wassen!Ongelofelijk.

Me da igual que sean de carne y hueso o mecánicos, los gatos me caen muy muy mal. Aquí en Albufeira han puesto unos de estos robots asquerosos en una caja en una tienda. ¡Qué rabia me da!

Het maakt me niet uit of ze nou van vlees en bloed zijn of mechanisch, ik heb het een bloedhekel aan katten.

Te acuerdas que el domingo pasado fuimos al parque del Alamillo donde conocí a mi hermanito Gongo? Pues allí también había un fotógrafo profesional de mascotas e hizo unas fotos de Gongo y de mi.

Weet je nog dat we afgelopen zondag naar het Alamillopark zijn gegaan waar ik mijn halfbroertje Gongo leerde kennen?

Hoy por fin he conocido a mi hermanito Gongo. Bueno, en realidad es mi hermanastro porque su padre no es mi padre y mi padre tampoco es su padre, algo así.

Vandaag heb ik eindelijk mijn broertje Gongo leren kennen. Oké, eigenlijk is het mijn halfbroer want zijn vader is niet mijn vader en mijn vader is ook niet zijn vader, zoiets.

Hoy el día 19 de marzo es el Día del Padre. Y por supuesto tengo un regalito para mis papis Edu y Carlos. Son los dos mejores​papis del mundo y les quiero muchísimo. ¡Feliz Día del Padre!

Vandaag, 19 maart, is het vaderdag. En uiteraard heb ik een kadootje voor mijn pappies Edu en Carlos. Het zijn de twee beste pappies ter wereld en ik houd heel erg veel van ze. Fijne Vaderdag!

Desafortunadamente vivo en un país con perrofobia y casi nunca puedo entrar con mi papi en tiendas, bancos, bares. Así que me amarran a un árbol o farola.

Helaas woon ik in een land met hondenfobie en ik mag bijna nooit met mijn pappie mee naar binnen bij winkels, banken, en bars. Daarom knopen ze me vast aan een boom of een lantarenpaal.

Qué fea es esta alfombra de baño de mi tita María. O bien... era. Mira que rápido acabo con ella.

Wat is die badmat van tante Maria lelijk. Of beter gezegd... wat wás die lelijk. Kijk eens hoe snel ik er korte metten mee maak.

Estoy haciendo saucijzenbroodjes, una comida holandesa. Es para la última cena de este año.

Ik ben saucijzenbroodjes, een Hollands gerecht, aan het maken. Het is voor het laatste avondmaal van dit jaar.

Hoy cumplo dos años y este año mis papis están aquí. Creo que habrá tarta, yami yami.

Vandaag ben ik twee jaar geworden en mijn pappies zijn hier. Volgens mij is er taart, jammie jammie.

Wat ben ik knap, vind je niet?

Mira lo que ha hecho mi papi Carlos ahora. De la cáscara de una mandarina ha hecho un tipo de gafas de piloto. ¿Cómo me quedan?

Moet je kijken wat mijn pappie Carlos nou weer gedaan heeft. Van een mandarijnenschil heeft hij een soort vliegeniersbril gemaakt. Staat-ie me een beetje?

He hecho un selfie con uno de los pingüinos en la puerta de El Corte Inglés de Nervion.

Ik heb een selfie gemaakt met de pinguins bij de ingang van El Corte Inglés in Nervion.

En la playa de La Bota todavía hace buen tiempo entonces he ido con mi Tita María y tito Juanjo y su sobrino para pasar unos días en el camping.

Op het strand van La Bota is het nog steeds mooi weer dus ben ik met tante Maria en oom Juanjo en hun neefje meegegaan om een paar dagen op de camping door te brengen.

Mi papi Edu esta haciendo una estantería y por supuesto yo le ayudo. Pero hay que respetar la hora del descanso, entonces cuando toca la siesta duermo donde pueda.

Mijn pappie Edu is een boekenkast aan het maken en uiteraard help ik hem daarbij. Maar je moet wel de russttijden in acht nemen, dus als het tijd is voor de siësta ga ik slapen waar ik maar kan.

Pasamos el finde en la playa, en el camping de tita María y tito Juanjo.

Pasamos el finde en la playa, en el camping de tita María y tito Juanjo.

Creo que mi papa Edu ya sufrió una Insolación.

Volgens mij heeft mijn pappie Edu een zonnesteek opgelopen.

Este donut azul antes era redondo. De hecho era una pelota, una de mis preferidas. Me ha costado bastante tiempo convertirla en donut.

Deze blauwe donut was eerst rond. Eigenlijk was het een bal, een van mijn favoriete. Het heeft me best veel moeite gekost om er een donut van te maken.

Tenemos visita de Holanda, está mi Tita Barbera con mi Tito Mark. Nos hemos dado un largo paseo por el centro. Ahora a descansar, ¡huaaaaa!

We hebben visite uit Nederland: mijn tante Barbera is hier met mijn ome Mark. We hebben een lange wandeling door het centrum gemaakt. En nu uitrusten. Gaaaaaap!

Después de meses de pasar frío, por fin hace buen tiempo y puedo echarme un rato al sol, en la terraza.

Después de meses de pasar frío, por fin hace buen tiempo y puedo echarme un rato al sol, en la terraza.

Dormimos en la casa nueva y hay unos perros ladrando en la calle. ¡Qué miedo estoy pasando! Aquí debajo de la cama de mis papis me siento más seguro.

Dormimos en la casa nueva y hay unos perros ladrando en la calle. ¡Qué miedo estoy pasando! Aquí debajo de la cama de mis papis me siento más seguro.

No tengo huevos pero tampoco tengo pluma. ¡Ellos sí!

No tengo huevos pero tampoco tengo pluma. ¡Ellos sí!

Buuuuhuuuu, esto es lo peor que me ha surgido en la vida. Qué brutos son mis papis. Me han llevado a la veterinaria y ella me ha quitado mis huevecitos. Nunca quiero volver a este sitio.

Buuuuhuuuu, esto es lo peor que me ha surgido en la vida. Qué brutos son mis papis. Me han llevado a la veterinaria y ella me ha quitado mis huevecitos. Nunca quiero volver a este sitio.

Hace unas semanas mi madre tuvo otra camada de cachorritos. Son dos niñas y dos niños. El padre no es el mío, entonces son mis hermanastros.

Hace unas semanas mi madre tuvo otra camada de cachorritos. Son dos niñas y dos niños. El padre no es el mío, entonces son mis hermanastros.

Soy un perro muy inteligente entonces les pedí un puzzle a los Reyes. Pero en vez de un puzzle me regalaron un osito de peluche. Que cosa infantil, ¡hua!

Soy un perro muy inteligente entonces les pedí un puzzle a los Reyes. Pero en vez de un puzzle me regalaron un osito de peluche. Que cosa infantil, ¡hua!

Mis papis me han traído este regalo de Botsuana, es un tipo de puerco de espín. Es muy divertido pero como veis ya he comenzado a destrozarlo; falta su nariz que era más fácil de quitar.

Mis papis me han traído este regalo de Botsuana, es un tipo de puerco de espín. Es muy divertido pero como veis ya he comenzado a destrozarlo; falta su nariz que era más fácil de quitar.