False tranlations

Hoy nos hemos desplazado un poco en coche, pero ha sido muy corto.

Hoy nos hemos desplazado un poco en coche, pero ha sido muy corto.

Camping, cementerios, caminata, castillo, cascada, comida y coche... Con estas siete Ce's puedo resumir el día de hoy.

Camping, cementerios, caminata, castillo, cascada, comida y coche... Con estas siete Ce's puedo resumir el día de hoy.

En realidad el pueblo donde hemos dormido nos es Orosac sino una aldea que pertenece a Orosac, pero cuyo nombre no hemos llegado a conocer.

En realidad el pueblo donde hemos dormido nos es Orosac sino una aldea que pertenece a Orosac, pero cuyo nombre no hemos llegado a conocer.

Nuestra estancia en Croacia ha sido relativamente corta, porque después de 4 días y 4 noches ya lo hemos dejado atrás.

Nuestra estancia en Croacia ha sido relativamente corta, porque después de 4 días y 4 noches ya lo hemos dejado atrás.

Ben je ooit in drie landen op één dag geweest?

¿Alguna vez estuviste en tres países en un sólo día?

Madre mía, qué calor hace aquí en la costa. Hoy queríamos ver la ciudad de Trieste pero el calor y la humedad eran casi insoportable, entonces decidimos bajar a la playa otra vez.

Madre mía, qué calor hace aquí en la costa. Hoy queríamos ver la ciudad de Trieste pero el calor y la humedad eran casi insoportable, entonces decidimos bajar a la playa otra vez.

Parece mentira pero ya estamos en el décimo país ^❶ de este viaje: ¡Italia!

Parece mentira pero ya estamos en el décimo país ^❶ de este viaje: ¡Italia!

Después del sendero de ayer merecemos un día de descanso. La verdad es que estoy tan cansado que casi no puedo moverme las patitas, y creo que mi papi tampoco tiene muchas ganas de hacer cosas.

Después del sendero de ayer merecemos un día de descanso. La verdad es que estoy tan cansado que casi no puedo moverme las patitas, y creo que mi papi tampoco tiene muchas ganas de hacer cosas.

¡Qué cansadoooooo estoy! Hemos tenido un día muy agradable pero madre mía, cuánto hemos caminado. Creo que hemos hecho casi cien kilómetros, ufff.

¡Qué cansadoooooo estoy! Hemos tenido un día muy agradable pero madre mía, cuánto hemos caminado. Creo que hemos hecho casi cien kilómetros, ufff.

¡Día de relax! Después de la caminata de ayer merecemos un poco de descanso, así que no nos hemos desplazado en absoluto.

¡Día de relax! Después de la caminata de ayer merecemos un poco de descanso, así que no nos hemos desplazado en absoluto.

No tenemos ningún tipo de prisa (de momento) entonces decidimos tomar el día libre y quedarnos aquí al lado del Wolzensee en Rathenow.

No tenemos ningún tipo de prisa (de momento) entonces decidimos tomar el día libre y quedarnos aquí al lado del Wolzensee en Rathenow.

Por fin habíamos pernoctado, de una vez, al lado de un lago donde se puede nadar (incluso había una cuerda de Tarzan al lado), pero por la mañana no hacía muy buen tiempo para nadar.

Eindelijk hadden we de nacht doorgebracht bij een meer waar je kon zwemmen (er hing zelfs een Tarzan-touw), maar 's morgens was het weer niet erg goed om te zwemmen.

Mi papi dijo que el pueblo ^❶ donde hemos dormido al lado es el l principal conjunto de casas de vigas entramadas de Alemania, así que lo hemos echado un vistazo.

Mi papi dijo que el pueblo ^❶ donde hemos dormido al lado es el l principal conjunto de casas de vigas entramadas de Alemania, así que lo hemos echado un vistazo.

Según la previsión hoy iba a hacer mucho calor, pero al final no era tan mal.

Volgens de voorspellingen zou het vandaag erg warm worden, maar uiteindelijk viel het mee.

Qué aburrimiento he pasado hoy. Arrancamos el día muy tranquilamente y luego salimos en coche para avanzar hacia el este.

Lo hemos pasado bien en nuestro segundo día en Alemania. Por la mañana echamos un vistazo en el pueblo donde habíamos pernoctado ^❶.

We hebben het goed naar onze zin gehad op onze tweede dag in Duitsland. 's Morgens hebben we nog even rondgekeken in het dorp waar we gelogeerd hadden ❶.

Ya estamos en el quinto país de este viaje. Después de un mes en España, un mes en Francia, un par de horas en Bélgica y tres semanas en los Países Bajos, hoy hemos pasado a Alemania.

We zijn nu in het vijfde land van deze reis. Na een maand in Spanje, een maand in Frankrijk, een paar uur in België en drie weken in Nederland, zijn we vandaag overgegaan naar Duitsland.

Ya no estamos en Barendrecht sino en Veghel. Esta mañana nos hemos despedido de mis titos Antonio y Wilma y mis primos Lars y Britte.

Ya no estamos en Barendrecht sino en Veghel. Esta mañana nos hemos despedido de mis titos Antonio y Wilma y mis primos Lars y Britte.

Pensaba que en Holanda siempre hace frío pero ¡madre mía, qué calor hace estos días! 34 grados el lunes, y el martes incluso 37 grados.

Pensaba que en Holanda siempre hace frío pero ¡madre mía, qué calor hace estos días! 34 grados el lunes, y el martes incluso 37 grados.

Qué mal comienzo de un día que por lo demás ha sido maravilloso.

Qué mal comienzo de un día que por lo demás ha sido maravilloso.

Esta mañana pensaba que mis titos y mis primos se iban a mudar de casa, porque estaban cargando muchísimas cosas en su coche. De hecho era tanto que también metieron cosas en nuestra cámper.

Esta mañana pensaba que mis titos y mis primos se iban a mudar de casa, porque estaban cargando muchísimas cosas en su coche. De hecho era tanto que también metieron cosas en nuestra cámper.

Pasamos unos días muy tranquilos en Barendrecht. Entre semana mis titos tienen que trabajar y los niños también tienen cosas que hacer, entonces a veces estoy sólo con mi papi.

Pasamos unos días muy tranquilos en Barendrecht. Entre semana mis titos tienen que trabajar y los niños también tienen cosas que hacer, entonces a veces estoy sólo con mi papi.

¡Qué cosas más divertidas hacen en Holanda! Hoy mi papi ha ido conmigo a Rotterdam para acompañarme en un tipo de desfile perruno marítimo en el museo marítimo (donde trabaja mi tito Antonio).

¡Qué cosas más divertidas hacen en Holanda! Hoy mi papi ha ido conmigo a Rotterdam para acompañarme en un tipo de desfile perruno marítimo en el museo marítimo (donde trabaja mi tito Antonio).

Pasamos unos días muy relajados en Barendrecht. La casa de mis titos tiene un jardín fantástico y en la terraza hay un saco enorme que parece una cama perruna gigante.

Pasamos unos días muy relajados en Barendrecht. La casa de mis titos tiene un jardín fantástico y en la terraza hay un saco enorme que parece una cama perruna gigante.

Qué sorpresa más desagradable he tenido hoy.