False tranlations

Ya casi estamos en Venecia, pero para llegar aquí, en Treviso, hemos tenido que recorrer bastantes kilómetros en coche.

Ya casi estamos en Venecia, pero para llegar aquí, en Treviso, hemos tenido que recorrer bastantes kilómetros en coche.

A pesar del mal tiempo hemos pasado un día bastante guay.

A pesar del mal tiempo hemos pasado un día bastante guay.

Qué buen día hemos pasado hoy. Primero, ya dio mucho gusto despertarnos en un sitio tan bonito, con las vistas a la montaña - y el bosque espeluznante.

Qué buen día hemos pasado hoy. Primero, ya dio mucho gusto despertarnos en un sitio tan bonito, con las vistas a la montaña - y el bosque espeluznante.

La lluvia no cesa. Aunque hoy hemos podido aprovechar un rato de tiempo bueno.

La lluvia no cesa. Aunque hoy hemos podido aprovechar un rato de tiempo bueno.

Vaya día de lluvia hemos pasado hoy. No había parado de llover en toda la noche.

Vaya día de lluvia hemos pasado hoy. No había parado de llover en toda la noche.

Martes, 9 de Mayo 2023.
Día 36. Vizzola Ticino - Primaluna.
Hoy hemos pasado mucho tiempo en carretera, pero también hemos hecho cosas chulas.

Martes, 9 de Mayo 2023.
Día 36. Vizzola Ticino - Primaluna.
Hoy hemos pasado mucho tiempo en carretera, pero también hemos hecho cosas chulas.

En un viaje largo como este que estamos haciendo, no todos los días pueden ser muy interesantes. A veces toca hacer las tareas de hogar y esto es lo que ha hecho mi papi hoy.

En un viaje largo como este que estamos haciendo, no todos los días pueden ser muy interesantes. A veces toca hacer las tareas de hogar y esto es lo que ha hecho mi papi hoy.

Nuestro primer día en Italia lo hemos pasado bastante relajado.

Nuestro primer día en Italia lo hemos pasado bastante relajado.

Como podéis ver en la foto, ya estamos en Italia, país número cuatro en este viaje. Pasamos la frontera un día antes de lo previsto, pero ya estábamos hartos de Suiza. Sí, es un país muy bonito.

Zoals je op de foto kunt zien, zijn we al in Italië, land nummer vier op deze reis. We zijn een dag eerder dan gepland de grens overgestoken, maar we hadden genoeg van Zwitserland.

El tema de hoy ha sido una visita a la ciudad de Interlaken... y muchas horas en coche.

Het thema van vandaag was een bezoek aan de stad Interlaken... en vele uren in de auto.

Después de la paliza en coche de ayer pensaba que tenía derecho a un día de descanso, pero nada de esto.

Después de la paliza en coche de ayer pensaba que tenía derecho a un día de descanso, pero nada de esto.

Qué día más largo. Hemos hecho 230 kilómetros en coche, por carreteras secundarias. Ya son las diez y media de la noche y acabamos de llegar a nuestro sitio de pernocta.

Qué día más largo. Hemos hecho 230 kilómetros en coche, por carreteras secundarias. Ya son las diez y media de la noche y acabamos de llegar a nuestro sitio de pernocta.

Hemos llegado al tercer país de nuestro viaje: Suiza. Y aquí hace buen tiempo.
Bueno, tampoco podemos quejarnos del tiempo que tuvimos en nuestro último día en Francia.

Hemos llegado al tercer país de nuestro viaje: Suiza. Y aquí hace buen tiempo.
Bueno, tampoco podemos quejarnos del tiempo que tuvimos en nuestro último día en Francia.

Hoy ha sido un día... equilibrado, en cuanto al tiempo que hemos pasado en coche, caminando y visitando sitios.

Vandaag was een... evenwichtige dag, in termen van rijtijd, wandelen en sightseeing.

Estos días no está haciendo muy buen tiempo. De vez en cuando llueve y nuestras actividades las hacemos entre los chubascos.

Het weer is niet erg goed deze dagen. Van tijd tot tijd regent het en wij doen onze activiteiten tussen de buien door.

Esto no ocurre mucho cuando estoy de viaje con mi papi: no hemos hecho nada en todo el día. O casi nada.

Dit gebeurt niet vaak als ik met mijn vader onderweg ben: we hebben de hele dag niets gedaan. Of bijna niets.

Ufff, qué día mas intenso hemos tenido hoy. Además de hacer bastante distancia en coche, más de 130 kilómetros y no precisamente por autovía, hemos visto un montón de sitios.

Oef, wat een intense dag hebben we vandaag gehad. Naast een behoorlijk stuk te hebben gereden, meer dan 130 kilometer en niet bepaald over de snelweg, hebben we een heleboel plekken gezien.

Hoy ha sido un día más bien poco interesante. Solo hemos ido en coche por carreteras bastante chungas y con muchas curvas, y paramos en algún y otro sitio.

Vandaag was een tamelijk oninteressante dag. We reden alleen maar over nogal hobbelige en bochtige wegen, en stopten af en toe ergens.

¡Felicidades a mi papi! Hoy cumple 52 años y lo hemos celebrado. No hemos tenido visita de mis titos y titas pero hemos pasado un gran día.

Gefeliciteerd met mijn pappie! Vandaag is zijn 52ste verjaardag en we hebben het gevierd. We hebben geen visite gehad van mijn ooms en tantes maar we hebben een geweldige dag gehad.

Parecía que hoy iba a ser un día poco especial, pero por la tarde cambió todo.

Het leek erop dat het vandaag een onopvallende dag zou worden, maar in de namiddag veranderde alles.

Hoy he hecho una cosa que nunca había hecho antes: he caminado debajo de la tierra. ¡Guauuuu! Luego lo explico.

Vandaag heb ik iets gedaan wat ik nog nooit gedaan heb: ik heb onder de grond gelopen. Wow! Ik leg het later wel uit.

Wat zijn we vanochtend geschrokken. Ik dacht dat we gearresteerd zouden worden, maar we zijn nog steeds op vrije voeten.

Menudo susto tuvimos esta mañana. Pensaba que nos iban a detener pero aún estamos en libertad.

Si veis las fotos de hoy y pensáis -Guau, Chuly ha pasado un gran día-, pues, tenéis razón.

Als je naar de foto's van vandaag kijkt en denkt - Wow, Chuly had een geweldige dag - nou, dan heb je gelijk.

En este primer día en Francia hemos pasado por... España!

Op deze eerste dag in Frankrijk kwamen we door... Spanje!

Ya estamos en Francia, el segundo país de este viaje. Lo hemos hecho rápido, en 17 días. El año pasado tardamos un mes entero.

Ya estamos en Francia, el segundo país de este viaje. Lo hemos hecho rápido, en 17 días. El año pasado tardamos un mes entero.