False tranlations

Hacía falta descansar un poco y esto es básicamente lo que hemos hecho hoy. Como he dicho... un poco.

Hacía falta descansar un poco y esto es básicamente lo que hemos hecho hoy. Como he dicho... un poco.

Para variar un poco, hoy no hemos hecho ningún sendero. Eso si, hemos visto un montón de cosas, gracias a los consejos de mi tito Bert.

Para variar un poco, hoy no hemos hecho ningún sendero. Eso si, hemos visto un montón de cosas, gracias a los consejos de mi tito Bert.

No nos hartamos del senderismo. Hoy hemos hecho una buena ruta por el Parque Natural de Montseny.

We kunnen niet genoeg krijgen van wandelen. Vandaag deden we een goede route door het Montseny Natuurpark.

Como si la caminata por Barcelona de ayer no fuera suficiente, hoy hemos hecho un sendero de unos diez kilómetros. El principio del sendero estaba casi al lado de donde dormimos, en La Garriga.

Como si la caminata por Barcelona de ayer no fuera suficiente, hoy hemos hecho un sendero de unos diez kilómetros. El principio del sendero estaba casi al lado de donde dormimos, en La Garriga.

Tengo mucho que contaros porque hoy ha sido un día muy completo.

Tengo mucho que contaros porque hoy ha sido un día muy completo.

Después de la maratón en coche de ayer, hoy merecíamos un día más tranquilo. Salimos bastante tarde de nuestro "camping" y conducimos a un parque natural cerca de Barcelona.

Después de la maratón en coche de ayer, hoy merecíamos un día más tranquilo. Salimos bastante tarde de nuestro "camping" y conducimos a un parque natural cerca de Barcelona.

¡Madre mía, qué rápido vamos! Parece que mi papi tiene prisa. Bueno, hoy quizás sí tenía un poco de prisa porque querría llevar el coche al taller en Santpedor, al norte de Barcelona.

¡Madre mía, qué rápido vamos! Parece que mi papi tiene prisa. Bueno, hoy quizás sí tenía un poco de prisa porque querría llevar el coche al taller en Santpedor, al norte de Barcelona.

Creo que hoy es el día que menos me ha gustado en este viaje hasta ahora. Mi papi sí ha disfrutado mucho pero creo que al final también estaba un poco harto de ir en coche.

Creo que hoy es el día que menos me ha gustado en este viaje hasta ahora. Mi papi sí ha disfrutado mucho pero creo que al final también estaba un poco harto de ir en coche.

Poco puedo contar sobre el día de hoy, porque pasamos casi toda la mañana y parte de la tarde en la playa. Es una playa muy bonita a pocos kilómetros del sitio donde habíamos dormido.

Poco puedo contar sobre el día de hoy, porque pasamos casi toda la mañana y parte de la tarde en la playa. Es una playa muy bonita a pocos kilómetros del sitio donde habíamos dormido.

Estoy un poco triste porque tito Javi ya no está viajando con nosotros. Lo hemos dejado en Valencia porque tenía que volver a trabajar, a pesar de que hoy aquí es el segundo día de Pascua.

Estoy un poco triste porque tito Javi ya no está viajando con nosotros. Lo hemos dejado en Valencia porque tenía que volver a trabajar, a pesar de que hoy aquí es el segundo día de Pascua.

Qué buen día hemos pasado hoy.

Qué buen día hemos pasado hoy.

Qué alegría me da despertarme en un sitio como el de hoy, a pie de playa. Hay muchas otras cámperes y autocaravanas pero es un sitio bien tranquilo.

Qué alegría me da despertarme en un sitio como el de hoy, a pie de playa. Hay muchas otras cámperes y autocaravanas pero es un sitio bien tranquilo.

Hoy el viaje en coche ha tenido premio. Te contaré. Salimos bastante tarde del aparcamiento para autocaravanas en Chinchilla.

Hoy el viaje en coche ha tenido premio. Te contaré. Salimos bastante tarde del aparcamiento para autocaravanas en Chinchilla.

Otro de estos días de coche coche coche. Hemos hecho casi 280 kilómetros aunque me ha resultado más leve que ayer, e incluso he dormido un ratito en el coche.

Weer zo'n dag van auto auto auto auto. We hebben bijna 280 kilometer afgelegd, hoewel het minder zwaar was dan gisteren, en ik heb zelfs een tijdje in de auto geslapen.

¿Qué puedo decir del día de hoy? Pues, que no me ha gustado nada. Comenzó bien, amaneciendo en el minicamping de Tita Ángela.

Wat kan ik zeggen over vandaag? Nou, ik vond het helemaal niets. Het begon goed, met het ontwaken op Tita Angela's mini-camping.

En este primer día de nuestro viaje (el trayecto de ayer de casa a Utrera fue solo un preludio) no hemos viajado nada. O sea, todavía estamos en el mismo sitio en Utrera.

Op deze eerste dag van onze reis (de reis van gisteren van huis naar Utrera was slechts een prelude) hebben we helemaal niet gereisd.

Ya ha comenzado nuestra nueva aventura.

Ons nieuwe avontuur is begonnen.

Vaya día llevo hoy. Por la mañana pensaba que iba a dar un paseo con mi papi y mi tito, pero resultó que tenía que ir a la veterinaria.

Vaya día llevo hoy. Por la mañana pensaba que iba a dar un paseo con mi papi y mi tito, pero resultó que tenía que ir a la veterinaria.

Feliz año nuevo a tod@s. Espero que hayáis pasado muy bien la Nochevieja. Para nosotros fue genial.

Feliz año nuevo a tod@s. Espero que hayáis pasado muy bien la Nochevieja. Para nosotros fue genial.

Hoy es mi cumpleaños. 8 años tengo ya; parece mentira, ¿no? Casi todo el mundo que me ve por primera vez piensa que soy mucho más jóven.

Hoy es mi cumpleaños. 8 años tengo ya; parece mentira, ¿no? Casi todo el mundo que me ve por primera vez piensa que soy mucho más jóven.

Os tengo que dar una triste noticia: el mono, mi mejor amigo, ha sido asesinado de forma cruel. Encontramos su cuerpo, separado de la cabeza y los brazos, con todo el relleno fuera.

Ik heb droevig nieuws voor jullie: de aap, mijn beste vriend, is wreed vermoord. We vonden zijn lichaam, gescheiden van zijn hoofd en armen, met alle vulling eruit.

Otra vez estamos en Shkodër. No estaba planificado pero como sabéis, los planes de mi papi pueden cambiar de un día al otro, a veces porque le da las ganas y a veces por circunstancias.

We zijn weer in Shkodër.

No hemos dormido nada bien. Toda la noche estaba lloviendo pero bien fuerte, y había mucho viento.

No hemos dormido nada bien. Toda la noche estaba lloviendo pero bien fuerte, y había mucho viento.

Estamos en Sarajevo, la capital de Bosnia y Herzegovina. Ya estábamos relativamente cerca porque desde el sitio donde hemos dormido solo era una hora y media en coche. Bueno, solo...

Estamos en Sarajevo, la capital de Bosnia y Herzegovina. Ya estábamos relativamente cerca porque desde el sitio donde hemos dormido solo era una hora y media en coche. Bueno, solo...

Estamos muy muy a gusto en este camping en Jajce, y también en la pequeña ciudad de Jajce misma. Entonces decidimos quedarnos un día más en este sitio.

Estamos muy muy a gusto en este camping en Jajce, y también en la pequeña ciudad de Jajce misma. Entonces decidimos quedarnos un día más en este sitio.